GLOSSA | Soluciones lingüísticas

En el ambiente global de la actualidad, a diario nos enfrentamos con problemas originados de las diferencias lingüísticas y culturales que obstaculizan las relaciones interpersonales y comerciales. El objetivo de Glossa Soluciones Lingüísticas es proveer soluciones profesionales que le ayuden a derribar esos obstáculos y garantizar una comunicación fluida e inteligible.

Glossa Soluciones Lingüísticas es una compañía especializada en proporcionar servicios relacionados a los idiomas. Hemos trabajado con diferentes empresas ofreciendo clases de idiomas individuales y grupales, asesorías lingüísticas, traducción de documentos, interpretación de conferencias y revisión de textos.

Somos un equipo de personas en constante preparación para satisfacer las necesidades actuales del mercado, siempre con la más alta calidad. Encabezando al equipo están:

Mtra. María del Rosario Ledesma González
Traducción, Interpretación y Asesoría Lingüística

Licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Universidad del Valle de México, con estudios de Maestría en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Guadalajara. Miembro de la Organización Mexicana de Traductores y la American Translators Association. Cuenta con cursos de especialización en traducción médico-farmacéutica y en herramientas de traducción asistida, así como un diplomado en traducción jurídica. Se ha desempeñado como traductora e intérprete en temas tan variados como mercadotecnia, ciencias sociales, educación, dermatología, música y tecnología; para diversas empresas, entre las que destacan agencias de traducción, despachos jurídicos, importadoras de cosméticos, festivales artísticos y foros internacionales.

Lic. Lizeli Sáinz Reyes
Enseñanza y Asesoría Lingüística

Licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Universidad del Valle de México, con estudios en idioma inglés, francés e italiano. Cuenta con cursos de especialización en enseñanza de idioma inglés (Teacher’s Diploma Course ) y acreditaciones en el mismo campo (TEFL- Teaching English as a Foreign Language). Ha presentado satisfactoriamente los exámenes TOEFL y IELTS, en inglés, y DELF, en francés. Se ha desempeñado como profesora de ambos idiomas en universidades, empresas y, de forma particular, a profesionistas, adolescentes y niños, desde niveles básicos hasta inglés de negocios. Es miembro de la Asociación Mexicana de Maestros de Inglés, MEXTESOL.

La disponibilidad de la información en más de un idioma amplía los horizontes y crea mayores oportunidades de hacer negocios. Traducir no implica sólo sustituir las palabras de un idioma a sus equivalentes en otro; es necesario un conocimiento cultural y lingüístico que permita traspasar las ideas completas, en contenido y en estilo, de manera que un texto resulte tan natural que no parezca una traducción. En Glossa se cuida cada detalle de los textos para alcanzar este objetivo.
Soluciones:

Traducción general
Traducción técnica
Traducción jurídica
Traducciones periciales

La forma oral de la traducción es la interpretación. Hoy en día es un elemento de apoyo en las negociaciones a escala internacional para facilitar el entendimiento y derribar las barreras culturales y lingüísticas. De la misma manera que en la traducción, es necesario contar con habilidades particulares y una preparación previa que garanticen que la transacción comunicativa sea exitosa.
Soluciones:

Interpretación consecutiva
Interpretación simultánea
Interpretación de enlace

Las exigencias del mercado obligan a las personas a ser capaces de comunicarse y relacionarse en otros idiomas, además de su lengua materna. Glossa ofrece programas de enseñanza de lenguas diseñados específicamente para dotar a las personas de las herramientas necesarias para su desarrollo personal y profesional.
Soluciones:

Inglés general
Inglés con fines específicos- ESP
(comercial, hotelería y turismo, etc.)
Preparación para exámenes internacionales
TOEFL
TOEIC
GRE
GMAT
SAT
LSAT
Español para extranjeros
Conversación

Comprende la revisión y corrección de textos. Todo documento es un reflejo de la calidad de quien lo escribe; para garantizar esa calidad suele ser necesario que alguien más lea el texto y verifique que aspectos como ortografía, vocabulario, puntuación, gramática, sintaxis, y tipografía, sean adecuados y uniformes.
Soluciones:

Corrección ortotipográfica
Corrección de estilo

Revisión de pruebas Para aquellas personas cuyo conocimiento del idioma no requiere la enseñanza estructurada, ofrecemos las asesorías lingüísticas mediante las cuales pueden resolver dudas y prepararse para situaciones específicas como entrevistas de trabajo, presentaciones profesionales, viajes al extranjero.
Soluciones:

Presentaciones prueba
Ensayos de entrevistas

Para conocer a mayor profundidad las soluciones que tenemos y que pueden ser de utilidad para satisfacer las necesidades específicas de usted y de su empresa, lo invitamos a ponerse en contacto con nosotros.

Blvd. Dolores del Río 506 Int. A
Fracc. La Joya
Querétaro, Qro.
Tel. (442) 314 3129
contacto@glossatraducciones.com

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .